Co zostaje z książki, kiedy odkładamy ją na chwilę i próbujemy przypomnieć sobie nie fabułę, lecz to, jak zmieniła nasz sposób patrzenia?
Twórczość Han Kang często zostawia właśnie taki ślad. Jej książki są pełne obrazów, które trudno zapomnieć. Ciało nie jest w nich tylko ciałem, a słowo nie zawsze wystarcza, aby opowiedzieć, czego to ciało doświadcza.
O tym będziemy rozmawiać podczas panelu dyskusyjnego z dr Choi Jeong-in, Justyną Najbar-Miller oraz Filipem Daneckim.
„Wegetarianka” to historia Yeong-hye, która pewnego dnia przestaje jeść mięso, a potem zaczyna odsuwać się od wszystkiego, co dotąd definiowało jej codzienność. Sen nie musi być przeciwieństwem rzeczywistości. Granica między człowiekiem a naturą staje się coraz mniej wyraźna, podobnie jak pytanie, czy można przestać być częścią świata przemocy, nie przestając być człowiekiem.
Ale przede wszystkim — o języku i przekładzie.
Koreański i polski nie układają świata w dokładnie taki sam sposób. Inaczej rozkładają emocje, dystans, bliskość i podmiotowość. Co więc dzieje się z książką Han Kang, kiedy zaczyna mówić po polsku? Jak przetłumaczyć występującą w niej ciszę, rytm, napięcie?
Jak przenieść słowo, które oprócz znaczenia posiada także swoisty ciężar?
I wreszcie — co zostaje pomiędzy oryginałem a przekładem?
Zapraszamy na dyskusję o twórczości noblistki i o tłumaczeniu — które czasem przypomina próbę przeprowadzenia czegoś bardzo delikatnego przez wąską szczelinę między dwoma językami. Tak, żeby po drugiej stronie nadal było żywe.
Goście panelu:
dr Choi Jeong-in – doktor nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwa, adiunkt w Zakładzie Koreanistyki na Wydziale Orientalistycznym Uniwersytetu Warszawskiego. Autorka podręczników i publikacji do nauki języka koreańskiego, m.in. Koreański w obrazkach, Czas na koreański i Koreański nie gryzie. Współtłumaczka literatury koreańskiej na język polski, w tym powieści Wegetarianka noblistki Han Kang, a także Galerii Snów DallerGuta Lee Miye, Prawa linii Pyun Hyeyoung czy Struktury świadomości Koreańczyków Lee Gyutae. Tłumaczy również polską klasykę na język koreański – jest współtłumaczką Niezwyciężonego Stanisława Lema.
Justyna Najbar-Miller – absolwentka koreanistyki na Uniwersytecie Warszawskim, doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, tłumaczka i adiunktka na Wydziale Kultur Azji i Afryki Uniwersytetu Warszawskiego. Jest członkinią Association for Korean Studies in Europe oraz Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Dzięki wsparciu Korea Foundation i Ministerstwa Edukacji Republiki Korei doskonaliła znajomość języka koreańskiego na Uniwersytecie Yonsei oraz studiowała na Uniwersytecie Kyung Hee w Seulu. Jej zainteresowania badawcze obejmują religie Korei, literaturę koreańską i przekład literacki. Przełożyła na język polski dzieła m.in. Pak T'ae-wŏna, Kim Ae-ran, Ha Chang-soo i Han Kang. W 2025 roku została uhonorowana przez Literature Translation Institute of Korea główną nagrodą (Grand Prize) za przekład powieści Han Kang Nie mówię żegnaj.
Filip Danecki – absolwent filologii koreańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Lektor języka koreańskiego w Katedrze Studiów Azjatyckich Uniwersytetu SWPS. Od blisko dwudziestu lat pracuje w Samsung R&D Institute Poland. Współautor publikacji do nauki języka Koreański nie gryzie!. Współtłumacz literatury koreańskiej na język polski, m.in. Galerii Snów DallerGuta Lee Miye, Prawa linii Pyun Hyeyoung oraz Struktury świadomości Koreańczyków Lee Gyutae. Współtłumaczy również polską literaturę na język koreański, m.in. Niezwyciężonego Stanisława Lema.
Prowadzenie: Ika Krysiak
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.
Zadanie współfinansowane ze środków Miasta Łodzi.
Prosimy o zapoznanie się z regulaminem wydarzeń otwartych organizowanych w Bibliotece Miejskiej w Łodzi.
03.10.2026 [sobota]
17:30ul. Zachodnia 76
Jak do nas trafić:
Po prostu kierując się na adres Zachodnia 76
Jesteśmy najlepiej skomunikowaną biblioteką w Łodzi. Można dojść od ulicy Zachodniej, można dojść od ulicy Więckowskiego, można przyjechać z kierunku południowego tramwajami 2, 3, 6, 7, 11 i 19 wysiadając na przystanku Zachodnia-Więckowskiego i można przyjechać tramwajami z kierunku północnego wysiadając na przystanku Zachodnia-Próchnika. Można też przyjechać autobusami linii 86 i Z13 wysiadając przy Teatrze Nowym.
WSTĘP WOLNY. Warunkiem uczestnictwa w wydarzeniu jest posiadanie karty do Biblioteki Miejskiej w Łodzi.
